Dojo de Kyudo Aoba
Este é o último.
Dojo de Kyudo Aoba
Dessa vez vai...
Esse som!
Não é...
Oh? Acho que nunca te vi antes.
Quem é você?
Campeonato Regional Colegial de Kyudo Programação das preliminares
Eu irei vê-lo novamente depois de tanto tempo...
Fujiwara Shu
A previsão do tempo estava certa.
Acho que o sol não vai aparecer hoje...
Mas por que me colocou como ochi?
É segredo de Estado.
Quando perceberem o motivo, vocês irão melhorar muito.
Clube de Kyudo de Kazemai
Seiya: Bom dia, pessoal. Ryohei: Chegou o dia!! Tô tão nervoso!! Nanao: Vamos dar o máximo de nós!! Onogi: Não se atrasem. Principalmente você, Nanao
Tsurune
— Clube de Kyudo do Colégio Kazemai —
Você deveria sentar também, Kacchan.
Kacchan?
Ei, Kaito-kun!
Me deixa.
Estou fazendo treinamento de imagem pra partida.
Você pode fazer isso sentado.
O hakama vai ficar amassado.
Vamos lá, relaxe!
Se ficar nervoso desde agora, na hora da prova vai ficar todo duro.
E como é que vou relaxar?
Nosso clube foi formado neste ano.
Ou seja, é o campeonato de estreia.
A primeira impressão é importante!
Você acha?
Eu achei que era mais: "São iniciantes, então tudo bem se der tudo errado."
Ah, já sei!
Você quer ganhar enquanto somos desconhecidos
pra falarem: "Ei, de que escola são eles?!"
"Nossa, é Kazemai?!"
"Uma escola poderosa surgiu!"
Algo assim, né?
Não é isso!
A gente se esforçou tanto pra este dia.
É óbvio que queremos resultados, não?
Oh, bom, tem razão.
Vamos nos esforçar e trazer resultados.
Kuma!
Bom dia, Minato.
Bom dia, Minato-kun.
Obrigado pela ajuda de hoje.
Nossa, pra que tanta formalidade?
Bom, vamos lá!
Vocês não vão participar da individual, né?
Mas mesmo assim estão levando hakama e os arcos?
Sim, a cerimônia de abertura é hoje.
Os arcos são pra treinarmos na escola, caso sobre tempo.
Entendi.
Faz tempo que não dirijo.
No final do fundamental, todo final de semana tinha um campeonato ou alguma viagenzinha...
Ah, é.
Sempre eram em três, né? Qual era mesmo o nome dele?
Ele era muito bonitinho!
Ele ainda é um arqueiro?
Eu acredito que sim.
Mãe, preste atenção no trânsito.
Tá.
Estou sendo muito caridoso, então, por favor, nos ajude!
Que eu não seja um estorvo pros outros!
Ah, e que todos acertem os alvos!
E que o pânico do Minato melhore!
Bom dia, pessoal.
Bom dia.
Foi um bom cumprimento.
Vocês parecem bem motivados.
Sim!
Isso é bom de ouvir.
Mas não se empolguem demais na partida.
Os tiros que dão no treino ou no campeonato é o mesmo.
Então, atirem cada flecha com cuidado e de forma apropriada, como sempre.
É isso que tenho a dizer.
Hoje o Clube de Kyudo do Colégio Kazemai terá seu primeiro campeonato oficial.
Sei que é difícil não ficar nervoso,
mas tentem ficar relaxados.
Deve ser mais fácil pra quem já participou de campeonatos,
mas especialmente para Shiragiku e Hanazawa que é a primeira vez...
Você está pálida. Tá tudo bem?
Só estou meio nervosa.
Bom, então tudo bem.
Mas não se esforce demais.
Certo.
Ouçam. O clima de um campeonato é algo único.
É algo que só superamos se nos acostumarmos.
Normalmente, é bom compreender que a atmosfera vai te dominar.
Se isso acontecer, se deixem ser engolidos.
Se sentir que estão se afogando,
lembrem-se que quanto mais lutarem contra isso, pior fica.
Se ficarem calmos e olharem ao seu redor,
vocês vão conseguir respirar de forma apropriada.
Sim!
Com isso, eu e Takigawa-kun precisamos discutir umas coisas com a organização, então vamos entrar.
Não se atrasem pra cerimônia de abertura!
A missão começou!
Isso é impressionante...
Todos que estão aqui praticam kyudo, sabe?
Não achei que tinha tanta gente.
Sim. Em nossa província, judo e kendo são mais populares como
artes marciais competitivas no colegial.
Ah, é?
"Ah, é?" Você nem sabia disso?
O bom é que tem muitas meninas praticando kyudo.
Em escolas fortes, normalmente é bem dividido, ou até tem mais meninas que meninos.
Mas isso, né...
É, acho que sei por quê.
O porquê do quê?
Bom, é que...
É, garotas de hakama são tão fofas!
Eu consigo perceber que muitas meninas acabam entrando por causa disso.
Eu não tinha pensado nisso...
Não seja tímido.
Elas usarem o blusão por cima do hakama fica muito bom também.
Clube de Kyudo de Kirisaki
Ei, Kirisaki chegou.
Kirisaki? Você diz...
Eles são os favoritos, né?
Nossa, parecem muito bons!
Espere, ué?
Aquela ali é fofinha!
Talvez eu fale com ela depois!
Ei!
Kacchan, sua cara dá medo!
Eu estava brincando.
E aí, playboy.
Nossas garotas não vão falar com sonhadores meia-boca como vocês.
Nossa, que ouvidos, hein.
Oh, vocês são do Colégio Kazemai, é?
Somos os Suguwaras do colégio Kirisaki.
Somos do primeiro ano também, prazer.
Hã?
Ué?
Ué? Ué?
Uééé?
Vocês dois! Vocês estavam no mesmo time que o Shu no fundamental, não é?
Era Narumiya-kun e Takehaya-kun, não é?
É mesmo! Ele era o omae do time de três pessoas.
Ele tinha ficado com pânico de alvo e acabou se destruindo na preliminar, né?
Você ainda está com isso?
Bom, a gente atira meio rápido também, não liga pra isso.
Sen-nii, atirar rápido e ter pânico de alvo são coisas diferentes.
Ah, é?
Seus malditos!
Vieram aqui como dois doppelgangers meia-boca...
Que tal se eu deixar suas caras com jeito de filme de terror?!
Pare, Onogi!
Cale a boca!
Até parece que vou ficar quieto enquanto falam merda do meu time!
Por que estão brigando?
Nada, presidente.
Ele é o presidente? De Kirisaki?
Você o conhece?
Tipo isso...
Sen. Man.
Parem com isso.
Motomura-senpai.
Acredito que perceberam que são conhecidos meus e resolveram cumprimentá-los.
Conhecidos?
Estávamos na mesma série na época do fundamental em Kirisaki.
Você não se lembra deles, Senpai?
No nosso fundamental?
Há quanto tempo, Seiya, Minato.
Shu...
Há quanto tempo, Shu.
Você não mudou nada, ainda está sendo o cavaleiro do Minato, né?
Fiquei surpreso que até você mudou de colégio.
Você que não mudou nada.
Fiquei sabendo que conseguiu os kaichu de 20 tiros.
O "Jovem Príncipe" está na ativa.
Bom, eu não me importo com esse título.
Minato, você vai participar da partida individual?
Só no de grupos de amanhã.
Então só vamos batalhar amanhã.
Que pena, estava ansioso por isso.
Eu vou participar hoje!
Oh? E daí?
Tá pensando em competir com o Shu?!
Um clubezinho bosta de kyudo
querendo competir com Fujiwara Shu, o ace da melhor escola da província?
Quanta ousadia!
Seus malditos...
Pare, Kacchan!
Sen'ichi, Manji. Digo o mesmo pra vocês.
Daigo, por favor, leve os dois.
Deixe comigo.
Vamos lá, seus produtos de linha de produção!
Linha de produção?!
Que rude!
Há quanto tempo.
Então você é o Takehaya-kun?
E você é o Narumiya-kun?
Eu vou falar com eles, por isso, não espalhem o que aconteceu aqui.
Sim.
Obrigado.
E seu machucado?
Já... Está bom.
Que bom.
Minato, eu tinha fé que você voltaria.
Espero vê-lo atirar de novo.
Episódio 7: Reunião
Nós, participantes aqui presentes,
prometemos dar nosso melhor em cada disparo,
refletindo os frutos de nosso treino diário, com muita gratidão
a aqueles que prepararam este campeonato.
Então você não sabia que ele era o presidente do clube de Kirisaki?
Não.
Por isso acabei perguntando pra ele sobre pânico de alvo e tal...
Desculpa, Minato.
Pode ser que aqueles irmãos ouviram isso e falaram tudo de propósito...
Mesmo que seja isso, não é culpa sua.
Isso é o resultado do quão ruins eles são.
Mesmo assim, não é legal passar informações pro colégio rival assim...
Eu me sinto tão estúpido que não me aguento.
Eu fiquei feliz pelo que você fez.
Você estava tentando me ajudar ao procurar uma cura pro pânico, não é?
Isso me fez lembrar o quão bom é ter amigos que se importam comigo...
Eu consegui relembrar esse sentimento...
Toma isso e isso!
O que é isso?
Então a gente precisa torcer pelo nosso time direitinho.
Vai começar agora.
Certo!
Ryohei!
Só pode aplaudir na hora do kaichu.
Ah, é! Tinha esquecido!
É o primeiro campeonato dela, não tem jeito.
Regionais: Seo Hanazawa Shiragiku Onogi Kisaragi
Seria bom trocar os sentimentos, mas...
Mas kyudo é tão parado...
Ou tipo... estoico?
Não tem como torcer,
Regionais Seo Hanazawa Shiragiku Onogi Kisaragi
e o único momento que pode gritar é...
Isso!
Quando acertam o alvo.
Eu gosto desse silêncio.
Isso!
Bom, quando eu estou atirando, pode até ser, mas...
Isso!
A Shiragiku parece estar sofrendo.
Viu? Nessas horas dá vontade de dar uma força, não?
"Não se preocupe!" "Vai dar tudo certo!" Tipo isso.
Quase!
Regionais Seo Hanazawa Shiragiku Onogi Kisaragi
Seo acertou quatro kaichu.
Hanazawa acertou uma.
Shiragiku errou todas.
Ela não parecia bem desde cedo...
Mas não acertar nenhuma no campeonato é complicado.
Ei, Seiya.
Pra ficar pra segunda rodada, quantas precisa acertar?
Duas de quatro.
Então a única que vai ficar é a Seo.
Tem que acertar metade?!
Ainda bem que não participei...
Mas normalmente você acerta isso, Ryohei.
Sim, mas não tenho confiança de que acertaria com esse ambiente.
A atmosfera de amanhã será parecida com a de hoje.
Talvez devesse ter participado pra me acostumar!
Tiro de Longa Distância
Aparentemente a Shiragiku-san acordou com febre.
As meninas vão levá-la à enfermaria.
Parece que ela se forçou
porque seria o primeiro campeonato com todo mundo.
Nossa!
Olhe só, está chorando.
Provavelmente percebeu que ela é tão ruim a ponto de não acertar nada.
Mas que merda é essa?!
Pare, Kacchan.
Sen, Man. Não sejam grosseiros.
Para grupos novos, ganhar é o objetivo secundário.
Só de participar é algo significativo.
Não é certo ficar zombando.
O caramba que é "secundário"!
Viemos pra ganhar!
Sinto muito.
Então vamos rezar pela boa sorte de todos.
Lá vem eles!
Onogi está no mesmo grupo do Shu...
Levantar!
Shu...
Começar!
Informamos que a partida individual masculina irá começar.
No primeiro alvo...
Veja só.
Isso!
O Kaito conseguiu girar o arco, né?
Ele estava praticando escondido?
Falaram pra gente não ter pressa.
Certo!
Maldito, vou acabar com você.
Oh, droga...
Quase!
Não, ele está fora dessa.
Ele está forçando o giro e o tiro está instável.
Ele está olhando o Shu, não o alvo.
Mas o cara de Kirisaki está atrás...
Não digo literalmente.
Imagino que o Ryohei possa entender isso.
Onogi...
Certo!
Um kaichu!
Shu não mudou nada.
Tadinho do Kaito...
Acabou caindo no mesmo grupo que ele...
Minato?
O próximo é o Nanao.
Preciso ir ao banheiro.
Até parece que não mudou. Shu...
Ele está ainda mais...
Quem é você?
Eu quero tacar flechas!
O termo é "atirar".
Diz-se "atirar flechas".
Ou talvez "lançar".
Ah, entendi.
Então, eu quero atirar!
Onogi?
Droga!
Foi incrível a preliminar masculina!
Um kaichu de oito tiros e uma batalha mortal.
Ambos são de Kirisaki, não é?
Sim, o capitão do time e o Fujiwara, do primeiro ano.
Aquele que era famoso desde o fundamental.
O jovem príncipe?
No final, o Motomura errou o quarto tiro,
e o Fujiwara venceu...
A Shiragiku está melhor,
mas, por garantia, a levei pra casa antes.
Ela vai ficar bem.
Seo, você conseguiu seguir pro campeonato.
E Nanao-kun, você conseguiu ir pra segunda rodada.
Isso é impressionante.
Os demais também se esforçaram.
Estou muito impressionado com todos.
Mas que caras fechadas são essas?
Vocês ainda têm a competição de grupos amanhã.
"Amanhã é outro dia".
Não digo pra esquecerem o resultado de hoje,
mas não precisam se remoer por isso.
Não pratiquem hoje.
Apenas comam direito, relaxem no banho e durmam bem.
É isso!
Obrigado por hoje!
Masa-san, eu...
O giro do arco não é um objetivo, mas um resultado.
Você precisa se livrar dessa obsessão.
Sei que é difícil pra você neste momento, mas...
Achei.
Naquela época, eu ganhava e perdia ainda...
Mas, agora, eu...
Próximo episódio
"Mirando"